uytgf: Tiếng Nghệ Tĩnh

100 câu thành ngữ thể loại bốn chữ của người Nghệ Tĩnh

NguoiKyAnh - Xin trân trọng giới thiệu đến bà con 100 câu thành ngữ thể loại bốn chữ của người Nghệ Tĩnh. Đã là thành ngữ, tục ngữ, ca dao thì có câu tục câu thanh nhưng dù tục hay thanh khi được dùng đúng lúc đúng nơi phù hợp với hoàn cảnh thì đều mang đậm hồn quê. Mọi người sưu tầm và giới thiệu để bổ sung thêm nhé.

1. Nhiều no ít đủ
2. Mất cộ chộ mới
3. Lời nói đọi máu
4. Nhét cá lòi dam
5. Ôm rơm nặng bụng
6. Bụng ỏng đít beo
7. Mần như mèo mửa
8. Đút trôốc lòi khu
9. Mần như ẻ trịn
10. Sứa nhảy qua đăng

11. Cha tra nhà thốt
12. Ướt c... đặc nồi
13. Mất mồng vớ véc
14. L... lạ cá tươi
15. Bụng bù khu dui
16. Đàng ngái bái xa
17. Đàng ngái bái xa
18. Cha bòn con bỏ
19. Tùa trời úp vẹm
20. Đẹp mặt ngặt lưng
21. Cứng xương dai da
22. Rọt đít kít ra
23. Cưa sừng mần nghé
24. Ba cha bảy mẹ
25. Một vốn bốn lời
26. Khỉ ho cò gáy
27. Lạt mềm buộc trặt
28. Đem con bỏ chợ
29. No dồn đói góp
30. Chim sa cá nhảy
31. Cú kêu ma ăn
32. Trèo cao té đau
33. Lo bò trắng răng
34. Bằng chin như vại
35. Mua củi bán quế
36. Cá nhảy vô oi
37. Như chó phải dùi
38. Nác chảy lộ trụng
39. To cơn lớn trấy
40. To trôốc mà dại

41. Kít bại chó bầy
42. Ăn chắc mặc bền
43. Vơ đụa cả nắm
44. Chó cắm áo rách
45. Nuộc lạt bát cơm
46. Lật đật đất đè
47. Truốt dấm cà chua
48. Bỏ giỗ mắng họ
49. Dốt hay nói trự
50. Dai như đỉa đói
51. Tóc dài ngài đẹp
52. Khun nhà dại chợ
53. Chó ngáp phải ròi
54. Đập đi hò đứng
55. Đen như kít chó
56. Nóng tai bắt tai
57. Đói rau đau thuốc
58. Tốt mái hại trôống
59. Gan trời phổi mọi
60. Cơm chạc nác nêm
61. Mồm năm mẹng mười
62. Răng chắc c... bền
63. Đặt mâm cầm đọi
64. Siêng ăn nhác mần
65. Khái tha ma bắt
66. Đục nác thả câu
67. L... mó vó rút
68. Cọc đèn túi chin
69. Mặt tù khu nhọn
70. Cọc đi tìm tru

71. Có mới nới cộ
72. L... ngọc đ... vàng
73. Xán rá đá kiềng
74. Chuyện bé xé to
75. Nác mưa cưa trời
76. Nón cời tơi rách
77. Hơn ngay hay điều
78. Tợn như khái mạ
79. Trớng quảy trôốc gậy
80. Tiền trao cháo múc
81. Vôống đẹo khéo chựa
82. Nhận rau trồi bù
83. Mắt mù khu sáng
84. Đo tru mần ràn
85. Đó rách ngáng trộ
86. Trôốc ai chí nấy
87. Cơm no bò cợi
88. Đắt xắt ra ménh
89. Trẻ ghe lúc ăn
90. Cơm bị trù đạy
91. Vay cả trả nửa
92. Quăng dầm cầm chèo
93. Của đau con xót
94. Khun sôống vôống chết
95. Ăn chung bụng riêng
96. Sai li đi dặm
97. Chú có bọ mờng
98. Đám ra nhà cháy
99. Đói tóp lộ khu
100. Cơm niêu nác lọ

Tiến Điển sưu tầm.

Clip Hài: Cùng học các bộ phận trên cơ thể bằng tiếng Hà Tĩnh

NguoiKyAnh - Cùng học các bộ phận trên cơ thể bằng tiếng Hà Tĩnh nào. Tiếng Hà Tĩnh dệ thương lắm.

Ấn theo dõi để cập nhật những video mới nhất về quê hương Kỳ Anh

Đầu = trốc
Mũi = mụi
Hôn môi = Hun mui
Nách = néch
Ngốc nghếch = Trốc tru
Hậu môn (đít) = Khu

Xem Từ điển tiếng Nghệ - Tĩnh

Phương ngữ Kỳ Anh (từ điển tiếng Nghệ - Tĩnh)

Thỉnh thoảng mình hay viết những câu chuyện của địa phương và dùng phương ngữ cho hợp với ngữ cảnh câu chuyện. các bạn mình đọc cũng "nỏ hiểu chi trơn"...

Con trâu thì gọi “con tru”

Con dâu thì gọi “con du” trong nhà

“Mấn” là “váy”, “ngái” là “xa”

“Đi mô?” để hỏi ai là “đi đâu? ”

“Nác su” ý nói “nước sâu”

“Trấy bù” để gọi “quả bầu” đấy nha

“Gác bếp” thì gọi là “tra”

“Lông cơn” thực chất đó là “trồng cây”

“Ra sân” thì nói “ra cươi”

“Đi nhởi” ý nói “đi chơi” ấy mà

“Chúng tao” thì nói là “choa”

“Các bạn”, thân mật gọi là “bọn bay”

“Tê” là “kia”, “ni” là “này”

“Mi” “mần” ý nói là “mày” “làm” thôi

“Chộ” là “thấy”, “nhác” là “lười”

“Mắm tôm” cứ gọi “ruốc bôi” đúng liền

“Đọi” là “bát”, ”nôốc” là “thuyền”

“Khủy chân” đích thị có tên “lặc lè”

“Đàng” là “đường”, “đấy” là “tè”

“Thế thôi” thì nói “rứa hè” là xong

“Rừng” là “rú”,“rào” là “sông”

“Ngá khu” tức thị “ngứa mông” thật rồi

“Mơ” là “mớ”, “thúi” là “hôi”

“Nỏ nhởi” ý nói “không chơi” đó mà

“Tê” là “kia, “tề” là “kìa”

“Cái môi” tên gọi “cái thìa” đó em

“Đánh nhau” – “đập chắc” nhớ liền

“Ra răng” là muốn hỏi em “thế nào”

“Ả” là “chị”, “tau” là “tao”

“Rứa” là “thế”, “răng” là “sao” đó mà

“Bổ” là “ngã”, “mả” là “mồ”

“Lọi cẳng” để nói đó là “duỗi chân”

Vải “đen” ắt hẳn vải “thâm”

”Trụt quỳn” ý nói “tụt quần” thế thôi

“Dốc” là “trôộc”, “đôộng” là “đồi”

“Mui” là để chỉ cái “môi” trước mồm

“Đầu” là “trôốc”, “hun” là “hôn”

“Ló” chưa hết là “Lúa” còn đấy em

“Ngượng” là “rầy” “thích” là “sèm”

Ai hỏi đến “lả” thì châm “lửa” liền

“Nỏ” là “không” nhé đừng quên

“Lá trù” chính xác là tên “lá trầu”

“Mắc” là “bận”, “mô” là “đâu”

“Ăn nể” , “ăn vã” như nhau cả mà

Có người gọi “bọ” là “cha”

“Nương” là “vườn”, “rẫy” gọi là “nương” thôi

“Bù rợ” “bí đỏ” đúng rồi

“Nước chè” quê bạn, quê tôi “nác chè”

“Nướng” là phải “náng” đó nghe

Gọi mang lọ “mói” thì bê “muối” liền

Trốc cúi” là “đầu gối” chân

Gọi “đài” múc nước phải cầm “gầu” ngay

“Chủi” là cái “chổi” đây này

Nói “rờ” thì cứ đưa tay mà “sờ”

“Lúc này” tạm nói là “dừ”

“Luộc kỹ gốc” nhé, “Loọc nhừ côộc” nha,

“Con ga” để chỉ “con gà”

“Con bê” choa nói đó là “con me”

“Con suối” cứ gọi là “khe”

”Châu chấu” ngoài đó, ở quê “cào cào”

“Hồ” nước được gọi là “bàu”

“Cá quả” cứ gọi “cá tràu” không sai

“Con người” thì nói “Con ngài”

”Cù cu” tên gọi của loài “bồ câu”

“tối” nói “túi”, “túi” nói “bâu”

“Con sâu” có chỗ gọi “trâu” thật mà

“Hổ bắt” thì nói “khái tha”

“Muỗi”, “giòi” thì gọi đó là “mọi”, “troi”

“Con ruồi” thì nói “Con ròi”

Bắt “tôi” “Nhúng” đít thì “tui” “trụng” quần

“Con giun” phải nói “Con trùn”

“Với chắc” có nghĩa là cùng “với nhau”

“Lộ mô” có nghĩa “chỗ nào”

Nói “vo trôốc” là “gội đầu” đó em

“Gạo” thì gọi “gấu” đừng quên

Ai nói đến “trự” nhớ liền “chữ” ngay

”Chạc” là để chỉ cái “dây”

Nói đi “đâm” gạo hiểu ngay “giã” rồi

Cả anh, em mẹ tới chơi

Đều chào là “cụ” thế thôi em ờ

“Sạu” thì phải hiểu là “ngô”

”O” là bác gái và “cô” đó mà

“Mẹ chồng” vẫn gọi “mụ gia”

“Ràn tru” phải hiểu đó là “chuồng trâu”

“Ròi bu” ý nói “ruồi bâu”

Hỏi nơi “rửa bát” là đâu “lộ chồ”

Gọi “vợ” là “gấy”nhớ cho

Nói “Nhôông” ắt hẳn chính là “chồng” thôi

“Dao khoắm” là “rạ” đúng rồi

Bảo đi lấy “toóc” thì lôi “rạ” về

“Ruộng” là gọi “roọng” đó nghe

“Anh nha” cứ nói “eng hè” là xong

“Suôn” là “thẳng”, “ngoẹo” là “cong”

“Nỏ mần răng cả” là “không việc gì”

“Gõ đầu” là “trọi trốc” mi

“Kệ tau” ý nói làm gì “mặc tôi”

“Trúp vả” để chỉ cái “đùi”

“Ả nậy” – “chị lớn” biết rồi chứ em,

“Ngong” là “ nhìn”, “coi” là “xem”

“Mệ va” – “chị ấy” mong em chớ cười

“Lớn” thì nói “nậy” thế thôi

“Lõi” ngô, lõi mít nói “cồi” đừng lo

“Cây cọ” choa nói “cơn tro”

Gọi “tắn”, gọi “tít” “rắn” bò “rết” ra

“Mạo” là cái “mũ” đó nha

Trong đó từ “rạc” nghĩa là “xác xơ”

“Anh” là “eng”, “cô” là “O”

“Mun” trong bếp củi là “tro bếp” mà…

“Hãi” ma tức là “sợ” ma

Nói ai “khun nậy” chính là “lớn khôn”

“Cái ghế” thì gọi “cấy đòn”

“Ăn vụng” – “ăn phúng” là con một nhà

“Bà già” thì gọi “mụ tra”

Mẹ kêu lấy “đúa” cầm ra “rổ” này

“Tâm thần” thì gọi “ra ngây”

“Nồi đất” thì lại gọi ngay “trách bù”

Thử làm một bài kiểm tra nhỏ về khả năng dịch chuyển ngữ từ một đề thi Ngữ Văn lớp 7 (bạn trả lời dưới phần bình luận):

Hãy viết hai câu thơ sau sang tiếng phổ thông:

“Mô rú mô ri mô nỏ chộ

Mô rào mô bể chộ mô mồ”.

uytgf

Labels

Technology

Breaking News

100 câu thành ngữ thể loại bốn chữ của người Nghệ Tĩnh

Clip Hài: Cùng học các bộ phận trên cơ thể bằng tiếng Hà Tĩnh

Phương ngữ Kỳ Anh (từ điển tiếng Nghệ - Tĩnh)

MKRdezign

Biểu mẫu liên hệ