Tuổi trẻ - Samuel Ullman, bài viết được phổ biến trong trường học tại Nhật Bản

Tuổi trẻ (Một bài viết của tác giả Samuel Ullman đã được phổ biến trong các trường học tại Nhật)

Tuổi trẻ không phải là một thời gian của cuộc đời, nó là một trạng thái tâm trí. Nó không phải là chuyện má hồng môi đỏ và đầu gối uyển chuyển mà là chuyện của ý chí, là tính cách của trí tưởng tượng, là sinh lực của cảm xúc, là sự tươi thắm của những mùa xuân đậm đà trong cuộc sống.

Tuổi trẻ có nghĩa là một sự thắng thế thường có của lòng can đảm, chế ngự tính nhút nhát trong ước muốn sự thắng thế của tính mạo hiểm, chế ngự tính ưa dễ dãi.

Không ai già vì chỉ số tháng năm, mà chúng ta già vì từ bỏ những lý tưởng của chúng ta.

Tháng năm có thể làm da nhăn. Còn từ bỏ sự hăng hái thì làm tâm hồn ta nhăn lại. Sự âu sầu, sợ hãi, mất tự tin làm cho lòng ta chùng xuống và biến tinh thần ta thành cát bụi.

Dù 60 hay 16, trong mỗi trái tim người đều có niềm say mê cái lạ, đều có ước muốn kỳ lạ trẻ thơ đối với cái sắp tới, và đều có niềm vui với trò chơi của cuộc sống. Giữa tim bạn và tim tôi đều có một trạm vô tuyến: bao lâu nó còn nhận được những tín hiệu của cái đẹp, của hy vọng, của vui tươi, can đảm và sức mạnh từ tha nhân và từ vô cùng, thì bấy lâu ta còn trẻ.

Khi những chiếc cầu bắt tín hiệu ấy bị đổ, tâm trí bạn bị bao phủ bởi những lớp tuyết của sự cay độc và lớp băng của sự bi quan, thì khi ấy bạn đã già dù mới 20 tuổi. Còn nếu những chiếc cầu bắt tín hiệu ấy vẫn giương cao để bắt những làn sống lạc quan, thì vẫn có hy vọng là bạn rất trẻ, dù chết ở tuổi 80.

Samuel Ullman – M.H dịch